专访美国能源部长朱棣文

　　朱：我的太太也是这种想法。

　　NYT 任文科 译

　　作为美国能源部的新掌门，朱棣文正在竭力掌控这个最复杂、最棘手的联邦部门，并且要有效地、小心谨慎地分配390亿美元的救市资金。包括副部长在内的大多数高层职位依然空缺，这使得他不得不严重依赖职业公职人员管理114000人的雇员队伍、众多承包商，以及今年已经翻了一番多的庞大预算。这样的任务有时显得太过庞杂，华府中有些人在心中产生了这样的疑问：这是否超出了朱博士的能力所及？

　　美国商会21世纪能源机构（Institute for 21st Century Energy）的主席凯伦·哈伯特(Karen Harbert)，对朱棣文的学术造诣大加赞扬，称其为“科学先生”。但是她暗示，能源和气候变化政策的大政方针，依然是由前环境保护署主管卡洛·布朗（Carol Browner）领衔的一个小团队在白宫决定的。

　　“他是能源部长，还是产品研发部主任？”哈伯特女士问道。

　　能源部主管公共事务的丹·雷斯蒂克（Dan Leistikow）主任表示，朱博士是一位科学家，他不是政客，应该给予他一点调整适应的时间。

　　“一位诺贝尔奖得主摸透华府政治生态的可能性，要比一位资深政客弄明白如何应对碳截存的几率大得多。”雷斯蒂克说。

　　在出任奥巴马内阁之前，朱棣文是位于加利福尼亚州、隶属于能源部的劳伦斯·伯克利（Lawrence Berkeley）国家实验室的负责人，这家民用研究机构拥有4000名员工，每年的预算高达6亿美元。在此之前，他是斯坦福大学和诺贝尔实验室的教授和研究员。由于在用激光冷却、俘获原子领域的突出贡献，他获得了1997年的诺贝尔物理学奖。

　　学术世家一门豪杰

　　朱棣文出生于学术世家。他的父亲早年从中国移居美国之后，曾在麻省理工学院（MIT）研习化学工程，后来以教授身份荣休于布鲁克林理工学院（Polytechnic Institute of Brooklyn）。他的母亲在中国和MIT从事过经济学研究。哥哥朱筑文（Gilbert），现在是斯坦福大学医学及生物化学教授，如今在洛杉矶工作的弟弟朱钦文（Morgan），是一位声誉卓著的知识产权律师。朱棣文曾经说，就学术而论，自己是朱家的“不肖子孙”。

　　朱钦文这样评价他的二哥，“他的适应性很强，考虑问题周到全面。二哥具有胜任这项工作所需的技能储备——探索真理的信念和挑战陈规的勇气”。

　　麦肯锡咨询公司的能源专家马特·罗杰斯（Matt Rogers），不久前接受朱棣文的邀请，协助他加快能源部的开支速度。他表示，仅仅将朱博士视为一位“科学虫”是错误的。“他心地善良，待人友善。但他并不是一位很有耐心的人。大家最好做一下深呼吸，要充分意识到以后的工作速度将比以往快很多。”

　　朱棣文表示，他深受职位空缺和能源部极其缓慢的工作进度的困扰。他迫切希望开始履行他心目中的主要职责：发现那些有望终止美国对化石燃料的依赖、有助于解决气候变化问题的科学创新，并为其提供必要的资金支持。

　　他曾经借助物理学概念做了一个类比：在华盛顿，牛顿第一定律——物体保持运动状态不变——并不适用。“在官僚体系中，如果你启动某件事，它要么停止不前，要么脱离轨道，你必须不断地施加外力。”他说。

　　他表示，他打算不断地施加这种力量，因为这有助于解决世界的能源以及气候变化问题。

　　他说：“如果我们不能明智地支配这笔钱，没有将其投资在解决这些挑战的新技术上，那么，我们将有愧于这个国家，有愧于这个世界。”